-
1 préau
m вну́тренний двор ◄-а►; кры́тая площа́дка ◄о► (partie couverte);le préau de l'école — кры́тая шко́льная площа́дка
-
2 préau
m1) площадка, внутренний двор (в школе, в тюрьме, в монастыре)2) крытая галерея ( на школьном дворе)3) большой зал ( в школе) -
3 préau
сущ.1) общ. внутренний двор (в школе, в тюрьме, в монастыре), площадка, большой зал (в школе), крытая галерея (на школьном дворе) -
4 внутренний
в разн. знач.intérieur; interne (в медицине, ботанике, геометрии); intrinsèque ( присущий)внутренняя политика — politique intérieureвнутренняя торговля — commerce intérieurвнутренний рынок эк. — marché intérieurвнутренние ресурсы — ressources f pl internesвнутренние причины — causes f pl intrinsèquesвнутреннее повреждение — lésion f interneвнутренние болезни — maladies f pl internesдля внутреннего употребления ( о лекарстве) — pour usage interneправила внутреннего распорядка — règlement intérieur•• -
5 площадка
ж.1) place f, terrain m; pelouse f ( зеленая); préau m ( внутренний двор)спортивная площадка — terrain de sport, stade m (sportif)съемочная площадка кино — plateau m de tournageпосадочная площадка ав. — terrain d'atterrissage2) ( лестничная) palier m3) (вагона, трамвая) plate-forme f (pl plates-formes) -
6 clef de voûte
1) архит. замок сводаIls travaillaient dans le même atelier, ils couchaient sous la même clef de voûte, ils se promenaient dans le même préau, ils mordaient au même pain. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Они работали в одной мастерской и спали под одной крышей; они выходили на прогулку в один тюремный двор и ели один и тот же хлеб.
2) основа, база; главное; то, на чем все держится; главный аргументAucun de ces grands seigneurs, qui applaudissent les hardiesses et les impertinences des philosophes, ne prend garde que l'idée religieuse est la clef de voûte du régime. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Ни один из этих знатных господ, которые восхищались смелыми и дерзкими выходками философов, не учел, что религия была главной опорой монархии.
-
7 être dans les choux
арго разг.2) (тж. finir dans les choux) прост. приходить одним из последних ( на скачках); плестись в хвосте, быть одним из последних; опаздывать3) оказаться, быть на мели; быть в трудном положении- Pas d'étude surveillée, ce soir, explique-t-il. J'ai vu la liste, elle était affichée sous le préau. Alors, Louise est dans les choux? (H. Bazin, Au Nom du fils.) — - Сегодня вечером нет занятий, - сказал Бруно. - Я видел во дворе список. Так значит, Луиза засыпалась?
5) быть в обмороке, без чувствDictionnaire français-russe des idiomes > être dans les choux
См. также в других словарях:
préau — [ preo ] n. m. • 1234; prael XIIe « petit pré »; de pré ♦ Cour intérieure (d un cloître, d une prison, d un hôpital). « Ce parloir tire son jour du préau, le lieu de promenade intérieure où les accusés respirent au grand air » (Balzac). ♢ (1845)… … Encyclopédie Universelle
preau — Preau. s. m. Petit pré. Il y a un joli preau dans l avantcour de cette maison. On appelle encore Preau, La cour de la prison, particulierement dans la Conciergerie de Paris. Ce Prisonnier se promene au preau, sur le preau. comme il n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
preau — ou petit pré, Pratulum. Prisonniers par le preau de la Conciergerie, Custodiae quibus in pratensi ambulatione spatiari diurnis horis licet. B. Les preaux, Stibadia cespititia. B … Thresor de la langue françoyse
préau — ypréau … Dictionnaire des rimes
PRÉAU — s. m. Petit pré. Il ne se dit plus que de Cet espace découvert qui est au milieu du cloître des maisons religieuses, ou de La cour d une prison. Toute prison devrait avoir son préau. Ce prisonnier se promène au préau, sur le préau. Il a la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
préau — (pré ô) s. m. 1° Petit pré (inusité en ce sens). 2° Espace découvert au milieu d un cloître. • Les jansénistes.... remplirent Paris de convulsions et attirèrent le monde à leur préau, VOLT. Dict. phil. Convulsions.. 3° Cour d une prison.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉAU — n. m. Petit pré. Il est vieux en ce sens. Il se dit spécialement de l’Espace découvert qui est au milieu du cloître des maisons religieuses. Il se dit encore de la Cour d’une prison. Ce prisonnier se promène dans le préau. Il a la liberté du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Préau — Nampont Nampont Pays France … Wikipédia en Français
Préau — nm petit pré anc. fr., Clamecy. toutes les herbes aquatiques: roseaux, joncs Flandre … Glossaire des noms topographiques en France
préau — nm. pré ô (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Château de Bois-Préau — Période ou style style néo Régence Type château Architecte Alfred Louis Feydeau ? Début construction 1854 Fin con … Wikipédia en Français